1
00:00:01,420 --> 00:00:06,260
Det här programmet innehåller några scener
vilket vissa tittare kan tycka är upprörande.

2
00:00:18,380 --> 00:00:21,500
Inga! Inga! Inga! Var är hon?!

3
00:00:22,740 --> 00:00:25,340
Behaga! Give her back!

4
00:00:29,740 --> 00:00:32,900
Ah, Nikki. Detta är
Kriminalinspektör Rory Goodchild

5
00:00:32,940 --> 00:00:35,700
and Agent Pia Butler,
som kommer från Immigration Enforcement.

6
00:00:35,740 --> 00:00:37,340
De behöver vår hjälp med legitimation.

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Is it my mother's?

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,339
Hm. You look prosperous.

9
00:01:06,340 --> 00:01:08,980
Gör det inte. You show off your money,
looking like this. Hm?

10
00:01:13,300 --> 00:01:17,340
Behaga! Behaga!
Where is my daughter?

11
00:01:17,380 --> 00:01:19,860
Behaga! Jag betalade dig
what you asked for!

12
00:01:19,900 --> 00:01:23,060
BEHAGA! We have nothing left!

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,739
Vad var det? Han är galen.

14
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
Han är desperat, inte galen.
Vad var det?

15
00:01:29,780 --> 00:01:31,419
jag vet inte.

16
00:01:31,420 --> 00:01:33,139
Jag betalar dig för att veta.

17
00:01:33,140 --> 00:01:35,019
Lojalitet är viktigt för mig, Jamal.

18
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
Om jag får reda på att du har lagt mig
i fara,

19
00:01:36,860 --> 00:01:39,260
Jag dödar dig och dina vänner.

20
00:01:42,260 --> 00:01:44,340
Varför berättade du inte för mig
om skåpbilen?!

21
00:01:44,380 --> 00:01:46,980
Jag är ledsen, Jamal, det borde jag ha gjort!
Jag är ledsen!

22
00:01:47,020 --> 00:01:50,460
Han gör detta offentligt! Offentligt!

23
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
Jag lämnade skåpbilen där Kali berättade för mig.

24
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
Låter du den nya killen göra det?!

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,620
Du borde ha berättat för mig.

26
00:02:02,660 --> 00:02:04,580
Skicka mig platsen där du lämnade den.

27
00:02:05,940 --> 00:02:07,420
Och skaffa en annan skåpbil!

28
00:02:13,620 --> 00:02:15,179
Vad handlar det om?

29
00:02:15,180 --> 00:02:17,420
Familjemedlemmar saknas.

30
00:02:17,460 --> 00:02:19,500
Polisen tror att det är något
utpressningsracket.

31
00:02:19,540 --> 00:02:22,419
Fingret... är ett bevis på livet.

32
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
Eller bevis på tortyr.

33
00:02:51,420 --> 00:02:59,100
♪ Testator tystnar

34
00:02:59,140 --> 00:03:06,859
♪ Costestes e spiritu

35
00:03:06,860 --> 00:03:12,340
♪ Silentium. ♪

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,419
Röntgen?

37
00:03:28,420 --> 00:03:29,980
Tack.

38
00:03:45,100 --> 00:03:48,460
Traumatiska huvudskador genomgående
med ett fall från stor höjd.

39
00:03:49,940 --> 00:03:52,340
Det finns flera
finfördelade skallfrakturer

40
00:03:52,380 --> 00:03:55,780
med frakturkontusion
och skärsår i hjärnan.

41
00:03:55,820 --> 00:03:58,420
Det finns frakturer
till orbitalplattorna

42
00:03:58,460 --> 00:04:01,380
och tillhörande
periorbitala blödningar.

43
00:04:01,420 --> 00:04:05,540
Okej, så växterna blockerade
CCTV-vyn från terrassen.

44
00:04:05,580 --> 00:04:08,580
Så ingen såg honom falla?
Nej. Vi har inte hittat några vittnen.

45
00:04:08,620 --> 00:04:10,220
Och ingen hörde skrik?

46
00:04:11,860 --> 00:04:13,860
Jumpers skriker inte.

47
00:04:13,900 --> 00:04:15,499
Tror du att det är självmord?

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,140
Vi tror att han gick över
barriären där

49
00:04:18,180 --> 00:04:20,860
och han klev upp på kanten av
planteraren och kastade sig över.

50
00:04:22,820 --> 00:04:24,379
Har vi ett namn än?

51
00:04:24,380 --> 00:04:26,460
Jamal al Sham.

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,379
Vad tycker du?

53
00:04:29,380 --> 00:04:35,180
Tja, det är en teori, men jag förstår inte
något tecken på ett fotavtryck.

54
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
Okej, kom igen, låt oss gå. Kom igen!

55
00:04:39,500 --> 00:04:41,859
Om du var tvungen att välja,
skulle du hellre vara det

56
00:04:41,860 --> 00:04:44,940
tittar ner i marken
när du föll eller tittade upp?

57
00:04:44,980 --> 00:04:47,140
Tror du verkligen att jag går
att spela det spelet?

58
00:04:47,180 --> 00:04:49,500
Jag hade inte riktigt utvecklat en syn.

59
00:04:49,540 --> 00:04:52,620
Självmord, assisterat självmord,
Jag tror inte på det.

60
00:04:54,100 --> 00:04:56,500
Jag tror inte att Jamal gjorde det heller.

61
00:04:56,540 --> 00:04:59,140
Tja, enligt polisen,
du har fel.

62
00:05:25,980 --> 00:05:27,660
Thomas?

63
00:05:28,860 --> 00:05:33,060
Han har subha, muslimska bönepärlor,
på hans lista över personliga tillhörigheter.

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,139
Är du säker på att de är bönepärlor?

65
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
33 pärlor.

66
00:05:37,900 --> 00:05:41,180
Han använder dem för att räkna när han reciterar
Dhikrs ord.

67
00:05:41,220 --> 00:05:43,660
Så det är rimligt att tänka
han var något andäktig.

68
00:05:43,700 --> 00:05:45,460
Vad betyder det exakt?

69
00:05:45,500 --> 00:05:46,699
Profeten sa:

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,899
"Den som kastar sig ner
från ett berg och tar livet av sig

71
00:05:49,900 --> 00:05:51,619
"kommer att vara i helvetets eld,

72
00:05:51,620 --> 00:05:54,219
"kastar sig ner däri
för evigt och alltid".

73
00:05:54,220 --> 00:05:56,300
I islam är självmord en synd.

74
00:05:57,700 --> 00:06:00,316
Märkte du något blod på platsen
var han gick över barriären?

75
00:06:00,340 --> 00:06:03,340
Eh... nej.
Inga uppenbara blod eller fotspår.

76
00:06:03,380 --> 00:06:05,580
tänkte detektiv Renick
han var sannolikt en hoppare.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,220
Men du tittade? Eh...

78
00:06:08,260 --> 00:06:09,460
Vad missade han?

79
00:06:09,500 --> 00:06:12,260
Jag tror att han blev knivhuggen i halsen.

80
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
Såret antyder
ett smalt symmetriskt blad

81
00:06:14,540 --> 00:06:16,140
ca 15 mm bred.

82
00:06:16,180 --> 00:06:18,260
Det var inget jag hittade
på eller runt kroppen

83
00:06:18,300 --> 00:06:19,419
som kan stå för det,

84
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
och det tror jag att han var
knivhuggen innan han föll.

85
00:06:21,460 --> 00:06:24,219
Det är ett arteriellt sår.
Det borde finnas blod.

86
00:06:24,220 --> 00:06:25,540
Jag håller på.

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,819
Vi gick båda igenom här tidigare.

88
00:06:32,820 --> 00:06:34,420
Har du hittat något?

89
00:06:48,500 --> 00:06:50,220
Vad? Jag har en idé.

90
00:07:27,060 --> 00:07:31,300
..frakturkontusion
och skärsår i hjärnan.

91
00:07:31,340 --> 00:07:34,900
Det finns frakturer på
orbitalplattor och tillhörande...

92
00:07:56,700 --> 00:07:58,979
DCI Goodchild, tack.

93
00:07:58,980 --> 00:08:01,379
Det finns en frånvaro
av lysosomala enzymer.

94
00:08:01,380 --> 00:08:03,620
Fingret skars
från en levande person.

95
00:08:04,860 --> 00:08:06,659
Flickan Akkas DNA resultat.

96
00:08:06,660 --> 00:08:09,060
Swab är kolumnen till vänster,
vävnad till höger.

97
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
Vägledande resultat här.

98
00:08:10,540 --> 00:08:12,140
Akka är ingen släkting.

99
00:08:15,620 --> 00:08:17,980
Finns det någon chans att de har fel?
Osannolik.

100
00:08:18,020 --> 00:08:20,139
Men det finns alltid en chans.

101
00:08:20,140 --> 00:08:22,100
Låt oss gå och berätta för henne.

102
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
Jag skickade ett meddelande till henne i appen
hon använder, berättade för henne att vi hade ett resultat.

103
00:08:33,860 --> 00:08:35,700
Hon berättade var hon bor.

104
00:08:35,740 --> 00:08:38,540
Akka är olagligt,
vi kontaktade Immigration.

105
00:08:39,980 --> 00:08:41,180
Det är en gemensam operation.

106
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
Varför tror du att de springer?

107
00:08:54,860 --> 00:08:57,899
Illegala arbetare.
Jag trodde att vi försökte hjälpa?

108
00:08:57,900 --> 00:08:59,459
Det är vi.

109
00:08:59,460 --> 00:09:02,179
Alla förtjänar att njuta
lagens fulla skydd.

110
00:09:02,180 --> 00:09:03,820
Skydd?

111
00:09:03,860 --> 00:09:06,580
Akkas familj betalade för att smuggla
hennes mor till Storbritannien.

112
00:09:06,620 --> 00:09:08,596
Då får de ett meddelande där det står
de måste betala mer

113
00:09:08,620 --> 00:09:09,900
om de vill se henne vid liv.

114
00:09:09,940 --> 00:09:13,099
Om du står utanför lagen,
det är lätt att bli utsatt.

115
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Vi tar dem till
rättvisans sköte.

116
00:09:15,540 --> 00:09:18,860
Fin skåpbil. Är det det lågmälda
ser ut som för dig?

117
00:09:18,900 --> 00:09:20,340
De sprang.

118
00:09:20,380 --> 00:09:23,579
Vilket hus är hon i?
Slutet av gatan, till höger.

119
00:09:23,580 --> 00:09:25,700
Jag vet, du önskar att du parkerade närmare.

120
00:09:30,140 --> 00:09:32,579
Så du sa inte till Akka
resultatet av testet?

121
00:09:32,580 --> 00:09:34,980
Inte än. Men du sa till henne
Jag skulle komma? Det gjorde jag.

122
00:09:35,020 --> 00:09:38,059
Jag tänkte att hon skulle veta det
menar att hon och hennes familj dök upp.

123
00:09:38,060 --> 00:09:39,300
Använder du mig som bete?

124
00:09:40,740 --> 00:09:42,540
Ja, okej, kalla det så.

125
00:09:42,580 --> 00:09:45,820
Jag är inte intresserad av att skicka dem
tillbaka där de kom ifrån,

126
00:09:45,860 --> 00:09:47,340
det är Butlers fest.

127
00:09:47,380 --> 00:09:49,700
Jag vill stoppa brottslingarna
utnyttja dem.

128
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
De kommer! De kommer hit!

129
00:10:04,140 --> 00:10:06,060
Hur vet de det?
Vi kan inte springa! Vi måste gömma oss!

130
00:10:06,100 --> 00:10:08,740
Det är okej. OK? Hur är det okej?

131
00:10:08,780 --> 00:10:11,740
Jag... Jag-jag ville veta
om det var hon.

132
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
Gick du till polisen?!
De gjorde tester!

133
00:10:13,820 --> 00:10:15,859
Har du berättat var vi bor?!
Litade du på dem?!

134
00:10:15,860 --> 00:10:18,060
Jag ville veta om mamma
är fortfarande vid liv!

135
00:10:18,100 --> 00:10:20,939
Det finns ingen du kan lita på!
Vill du inte veta?!

136
00:10:20,940 --> 00:10:23,780
Hon är död! De är alla döda!
Alla är döda!

137
00:10:23,820 --> 00:10:28,020
Det vet vi inte. Vad gör det
materia? Vi kan inte betala dem!

138
00:10:28,060 --> 00:10:30,540
Vi har ingenting kvar.
De har tagit allt!

139
00:10:32,820 --> 00:10:34,539
Låt dem dö i ditt hjärta, Akka.

140
00:10:34,540 --> 00:10:38,259
Din mor och bror
är det förflutna.

141
00:10:38,260 --> 00:10:39,580
Tänk inte på dem.

142
00:10:41,660 --> 00:10:43,060
De kommer för oss!

143
00:10:45,740 --> 00:10:47,340
Vi gör det vi måste göra.

144
00:10:51,220 --> 00:10:53,380
Akka? Känner han dig?

145
00:10:58,700 --> 00:11:02,180
Akka, det är jag.
Jag har tagit med mig Dr Alexander.

146
00:11:04,540 --> 00:11:06,020
Tillbaka gränd.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,940
Akka? Det är Dr Alexander.

148
00:11:20,260 --> 00:11:21,540
Hej.

149
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
Kan vi komma in?

150
00:11:33,780 --> 00:11:35,540
Argh!

151
00:11:35,580 --> 00:11:37,460
Gör ingenting!

152
00:11:39,580 --> 00:11:41,380
Jag skär halsen av henne! Butler! Gör det inte!

153
00:11:43,220 --> 00:11:44,579
Toaletten!

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,220
Få in!

155
00:11:46,260 --> 00:11:49,180
Toaletten, gå in!
Kom igen! Nu! Få in!

156
00:11:49,220 --> 00:11:50,500
Kom igen!

157
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Lås den! Snabbt, vi går!

158
00:11:55,260 --> 00:11:56,980
Ni är inte kidnappare. håll käften!

159
00:11:57,020 --> 00:11:58,820
Ska du döda mig?

160
00:11:58,860 --> 00:12:00,420
Gör inte det här!

161
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Hon kommer att bromsa oss.

162
00:12:13,300 --> 00:12:25,660
Kom igen!

163
00:12:28,540 --> 00:12:32,300
Gör det inte! Jag skär dig och lämnar dig
att förblöda! Behaga!

164
00:12:32,340 --> 00:12:35,340
Vi är inte likadana som dem.
Vi är inte dem.

165
00:12:35,380 --> 00:12:37,820
Låt henne gå. Hon saktar ner oss!

166
00:12:37,860 --> 00:12:39,139
Låt oss gå!

167
00:12:45,140 --> 00:12:46,660
Akka, kom igen!

168
00:12:55,100 --> 00:12:56,540
Är du okej?

169
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
Ring en ambulans. Där?

170
00:13:01,820 --> 00:13:03,420
Låt mig se. Låt mig se.

171
00:13:06,300 --> 00:13:08,060
Kan du stå? (Ja.)

172
00:13:09,980 --> 00:13:11,340
OK. Okej.

173
00:13:12,980 --> 00:13:14,260
(OK.)

174
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
Han hittade blodspray
på tre fönster.

175
00:14:42,140 --> 00:14:45,660
Arteriellt blod. Spår när han föll,
minskar i volym.

176
00:14:48,260 --> 00:14:50,740
Bra utseende. Skär mig rakning.

177
00:14:53,140 --> 00:14:56,099
DCI Goodchild ringde, sökes
för att se till att du är okej.

178
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
Jag mår bra. Det var vad jag sa till honom.

179
00:14:58,300 --> 00:15:00,259
Du kanske frågade mig först. Varför?

180
00:15:00,260 --> 00:15:02,660
Även om du inte var det,
du skulle säga att du var. Jag känner dig.

181
00:15:02,700 --> 00:15:04,260
Han har rätt.

182
00:15:04,300 --> 00:15:06,939
DI Renick är i receptionen.
Mötesrum?

183
00:15:06,940 --> 00:15:08,499
Japp. Kom igen.

184
00:15:08,500 --> 00:15:11,580
Lägg märke till hur män alltid tänker
känner de oss?

185
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
Det är nog bäst att lämna dem
i mörkret.

186
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Han blev knivskuren innan han föll

187
00:15:18,340 --> 00:15:19,979
och levde fortfarande på väg ner.

188
00:15:19,980 --> 00:15:22,500
Du är säker på bristen på blod
på taket stör dig inte?

189
00:15:22,540 --> 00:15:25,419
När han blev knivskuren,
den naturliga reaktionen skulle vara

190
00:15:25,420 --> 00:15:28,660
att ta tag i hans nacke
för att försöka stoppa blödningen.

191
00:15:28,700 --> 00:15:32,500
Han lyckades minska blodflödet,
men med bara en fri hand,

192
00:15:32,540 --> 00:15:34,819
var sårbar för att bli knuffad
över barriären.

193
00:15:34,820 --> 00:15:36,780
Han hoppade inte, han blev knuffad.

194
00:15:36,820 --> 00:15:38,779
Varför skrek han inte?

195
00:15:38,780 --> 00:15:41,979
Spräckligt mönster på lungorna.
Han andades in blod.

196
00:15:41,980 --> 00:15:45,939
Jag tittade på hyoidbenet,
kniven slet hans struphuvud.

197
00:15:45,940 --> 00:15:49,300
Du kan se markeringarna av
knivbladet precis här.

198
00:15:49,340 --> 00:15:50,780
Jag avslutar obduktionen

199
00:15:50,820 --> 00:15:53,260
och leta efter kontakt
och spåra prover på hans angripare.

200
00:15:53,300 --> 00:15:55,419
Du kan behöva förklara förseningen
till anhöriga.

201
00:15:55,420 --> 00:15:57,460
Tja, vi har inte identifierat
anhöriga.

202
00:15:57,500 --> 00:15:59,940
Jamal var fransk medborgare
från Marseille.

203
00:15:59,980 --> 00:16:02,780
Fransk polis är...
Ja, de kämpar på.

204
00:16:02,820 --> 00:16:06,059
Hans personliga effekter får oss att tro
han var en praktiserande muslim.

205
00:16:06,060 --> 00:16:07,620
Han var i en bar.

206
00:16:28,420 --> 00:16:30,020
Cou-cou?

207
00:16:30,060 --> 00:16:31,260
Cou?

208
00:16:32,860 --> 00:16:35,180
Är du peux t'aider, hein?

209
00:16:50,980 --> 00:16:52,540
Är du en rättfärdig tjej?

210
00:17:08,220 --> 00:17:10,620
Stanna här, petite soeur.

211
00:17:20,060 --> 00:17:23,580
Hösten gjorde inte Jamals telefon
några tjänster.

212
00:17:24,700 --> 00:17:26,660
Den är död. Testa att koppla in den.

213
00:17:35,220 --> 00:17:37,300
Hm! Åh, var inte självbelåten.

214
00:17:38,900 --> 00:17:42,939
Okej, kontrollera telefonens placering,
sista skärmen, appar som används,

215
00:17:42,940 --> 00:17:45,460
textmeddelanden, åtkomst till e-postserver.

216
00:17:45,500 --> 00:17:46,979
Den är låst. Lås upp den!

217
00:17:46,980 --> 00:17:50,620
Prova 1234,
eller det gamla tricket med fyra nollor.

218
00:17:50,660 --> 00:17:52,660
"Åtta försök kvar
innan du torkar telefonen."

219
00:17:52,700 --> 00:17:53,900
4321.

220
00:17:57,700 --> 00:17:58,980
Vart ska du?

221
00:18:14,020 --> 00:18:16,020
Jag måste komma in i den här telefonen.

222
00:18:34,140 --> 00:18:36,419
Människokroppen är en kondensator.

223
00:18:36,420 --> 00:18:38,380
Ja. Och din poäng är...?

224
00:18:40,420 --> 00:18:42,499
Fingret behöver en elektrisk puls

225
00:18:42,500 --> 00:18:45,380
av, säg, 100 picofarads
för att lura sensorn.

226
00:19:02,380 --> 00:19:04,060
Finger, telefon.

227
00:19:08,060 --> 00:19:09,620
Här går...

228
00:19:12,300 --> 00:19:13,380
Bingo!

229
00:19:19,460 --> 00:19:21,099
Jack? Hm?

230
00:19:21,100 --> 00:19:26,900
Senaste meddelande han fick - A267B94.

231
00:19:26,940 --> 00:19:29,780
Ett lösenord?
Lösenord? För vad?

232
00:19:29,820 --> 00:19:33,420
Jag vet inte - Wi-Fi? En hemsida?
jag vet inte.

233
00:19:33,460 --> 00:19:36,260
Vem är det från? Okänd.

234
00:19:36,300 --> 00:19:39,500
Sista skärmen på hans telefon
var CloudHookUp-appen.

235
00:19:42,580 --> 00:19:45,299
19:30. Han träffade en kvinna.

236
00:19:45,300 --> 00:19:48,020
Janna. Mm. Titta på meddelandena.

237
00:19:48,060 --> 00:19:50,660
Hon ber honom att träffa henne
på takterrassen.

238
00:19:50,700 --> 00:19:52,180
Mm-hm.

239
00:19:55,300 --> 00:19:56,780
Kriminalinspektör Renick?

240
00:20:02,700 --> 00:20:06,140
Där går Jamal till trädgården.
19:31.

241
00:20:11,220 --> 00:20:13,020
Vi borde ha sett henne.

242
00:20:13,060 --> 00:20:14,659
Hon väntade på honom.

243
00:20:14,660 --> 00:20:19,020
Vi går tillbaka genom krediten
kortlista. Visa dem ett foto.

244
00:20:19,060 --> 00:20:20,820
Varför är hon inte på CCTV?

245
00:20:26,780 --> 00:20:28,220
Skaffa registreringsskyltarna.

246
00:20:49,420 --> 00:20:50,500
Jag litade på dig.

247
00:20:52,460 --> 00:20:53,660
Oj!

248
00:21:20,820 --> 00:21:23,100
Är det min mammas finger?

249
00:21:23,140 --> 00:21:24,940
Det finns ingen annan.

250
00:21:24,980 --> 00:21:27,540
Hur kom du in?
Berätta bara för mig. Är det min mamma?

251
00:21:27,580 --> 00:21:29,019
Vad har hänt dig?

252
00:21:29,020 --> 00:21:31,179
Säg bara till mig, snälla.

253
00:21:31,180 --> 00:21:34,900
Nej. DNA:t matchar inte.
Det är inte din mammas.

254
00:21:44,860 --> 00:21:47,580
Min farfar... min bror...

255
00:21:49,540 --> 00:21:50,540
..de hade rätt...

256
00:21:52,940 --> 00:21:54,380
Förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga.

257
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Jag vet inte om det är det
bra eller dåliga nyheter.

258
00:21:56,420 --> 00:22:00,700
I meddelandet stod det att de hade henne.
De ville ha pengar.

259
00:22:03,300 --> 00:22:05,660
Vi har inga mer pengar.

260
00:22:05,700 --> 00:22:08,180
Vi har ingenting.

261
00:22:08,220 --> 00:22:10,820
Allt är borta.

262
00:22:13,220 --> 00:22:15,820
Hon... hon är borta.

263
00:22:19,100 --> 00:22:20,660
Hon kan vara vid liv...

264
00:22:22,620 --> 00:22:25,620
Min farfar,
han förde kriget med sig.

265
00:22:26,700 --> 00:22:29,020
Han kommer aldrig att undgå det.

266
00:22:29,060 --> 00:22:32,340
Han säger att det är bättre att riva
hoppet från ditt hjärta.

267
00:22:32,380 --> 00:22:35,300
Det är lättare att leva utan hopp.

268
00:22:35,340 --> 00:22:37,100
Då blir det ingen smärta.

269
00:22:39,940 --> 00:22:41,500
Vem skadade dig?

270
00:22:44,980 --> 00:22:47,380
Varför tog du med dig
polisen med dig?

271
00:22:48,860 --> 00:22:50,500
jag gjorde inte...

272
00:22:50,540 --> 00:22:53,300
Du kom med polisen
som om vi är kriminella.

273
00:22:53,340 --> 00:22:54,900
Du bröt mot lagen.

274
00:22:54,940 --> 00:22:56,899
Vissa lagar är orättvisa.

275
00:22:56,900 --> 00:22:59,380
Du kan inte välja och vraka
de lagar du lyder.

276
00:22:59,420 --> 00:23:03,379
Varför inte? Jag vet vad som är bara.

277
00:23:03,380 --> 00:23:07,579
Att kunna leva
utan att vara rädd är bara.

278
00:23:07,580 --> 00:23:11,540
Lagar är rättvisans verktyg.
De skyddar oss.

279
00:23:13,020 --> 00:23:15,420
Polisen kom inte
för att skydda mig.

280
00:23:15,460 --> 00:23:17,460
De kom för att hämta mig.

281
00:23:20,660 --> 00:23:22,700
Låter du mig titta på ditt ansikte?

282
00:23:26,420 --> 00:23:29,820
Jag tror att du kan ha brutit
ditt kindben.

283
00:23:31,100 --> 00:23:36,779
Dessa män, dessa män
som lovade att ta oss hit,

284
00:23:36,780 --> 00:23:39,779
som lovade oss ett nytt liv...

285
00:23:39,780 --> 00:23:45,700
De stal från oss, de lurade oss,
de ljög för oss.

286
00:23:47,580 --> 00:23:50,660
Och vi, vi är brottslingarna?

287
00:23:58,140 --> 00:23:59,620
Vem gjorde detta mot dig?

288
00:24:04,820 --> 00:24:07,060
Låter du mig titta på din arm?

289
00:24:10,700 --> 00:24:12,380
Kan du röra fingrarna?

290
00:24:17,620 --> 00:24:21,220
Du har brutit armen.
Du måste följa med mig.

291
00:24:22,900 --> 00:24:24,500
Du kan lita på mig.

292
00:24:37,940 --> 00:24:39,100
Hej.

293
00:24:42,620 --> 00:24:44,380
Var kommer du ifrån?

294
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
Syrien.

295
00:24:48,940 --> 00:24:50,380
Det är jag också!

296
00:24:50,420 --> 00:24:51,820
Alla är från Syrien.

297
00:24:53,740 --> 00:24:55,060
Vart ska du?

298
00:24:56,820 --> 00:24:58,820
England. London.

299
00:25:00,460 --> 00:25:02,300
Och du går själv?

300
00:25:03,940 --> 00:25:07,579
Min mamma. Min bror och syster.

301
00:25:07,580 --> 00:25:09,420
De väntar på mig.

302
00:25:12,580 --> 00:25:14,500
Recitera från Koranen.

303
00:25:22,420 --> 00:25:23,980
Känner du till Koranen?

304
00:25:25,780 --> 00:25:28,060
Är du en rättfärdig tjej?

305
00:25:29,860 --> 00:25:31,340
Så recitera Al-Fatihah...

306
00:25:35,420 --> 00:25:36,860
Recitera det!

307
00:25:38,660 --> 00:25:40,420
Det finns en som vi behöver...

308
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Ta bara tallrikarna.

309
00:25:44,140 --> 00:25:46,179
Vad väntar du på?

310
00:25:46,180 --> 00:25:48,380
Be om "vägledning
och hjälp".

311
00:25:48,420 --> 00:25:50,299
Tror du inte på någonting?

312
00:25:50,300 --> 00:25:51,459
"Tro" är en kraft.

313
00:25:51,460 --> 00:25:53,219
Håll käften. Kom hit.

314
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
Gå på papperskorgen.

315
00:25:57,340 --> 00:25:58,499
Vad gör du, Kali?

316
00:25:58,500 --> 00:26:00,980
Ta av dig jackan! Gör det!

317
00:26:08,420 --> 00:26:12,140
Titta inte på mig! Promenad.

318
00:26:15,820 --> 00:26:17,979
Vad hände?
Du vaknade en dag och gick hem

319
00:26:17,980 --> 00:26:21,099
och berätta för din mamma
var du en slav till Allah?

320
00:26:21,100 --> 00:26:22,940
Tror du att jag tror det?

321
00:26:22,980 --> 00:26:26,660
Jag vet vad du är.
Jag vet vad du gjorde med skåpbilen!

322
00:26:29,220 --> 00:26:31,419
Du ljög för mig.

323
00:26:31,420 --> 00:26:33,699
Gå på händer och knän!

324
00:26:33,700 --> 00:26:34,940
Gör det!

325
00:26:39,260 --> 00:26:40,500
Titta inte på mig!

326
00:26:43,940 --> 00:26:45,300
Insha'Allah.

327
00:26:46,780 --> 00:26:48,300
Ja?

328
00:26:48,340 --> 00:26:49,420
Vad som helst.

329
00:27:09,660 --> 00:27:10,860
Jack?

330
00:27:13,500 --> 00:27:14,540
Nikki?

331
00:27:16,500 --> 00:27:17,980
Thomas.

332
00:27:18,020 --> 00:27:19,419
Jag är här.

333
00:27:19,420 --> 00:27:21,019
vad är det?

334
00:27:21,020 --> 00:27:22,100
Hennes.

335
00:27:30,980 --> 00:27:33,819
Det är okej, kom igen.

336
00:27:33,820 --> 00:27:35,540
Det är okej.

337
00:27:35,580 --> 00:27:37,899
Kan jag få några detaljer, tack?

338
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Namn?

339
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
Det är okej.

340
00:27:43,460 --> 00:27:45,419
Akka Khoury.

341
00:27:45,420 --> 00:27:46,979
Födelsedatum.

342
00:27:46,980 --> 00:27:49,139
september 2001.

343
00:27:49,140 --> 00:27:50,620
Adress?

344
00:27:53,340 --> 00:27:57,980
Thomas Lyells hus.
Giles Street 118. London, W2.

345
00:27:58,020 --> 00:28:00,779
Har du ett telefonnummer?
Nej, hon har ingen telefon.

346
00:28:00,780 --> 00:28:02,220
Har hon ingen telefon?

347
00:28:02,260 --> 00:28:04,580
Varför får vi inte in henne
att träffa en läkare

348
00:28:04,620 --> 00:28:06,020
och då kan vi oroa oss för det?

349
00:28:06,060 --> 00:28:08,540
Hur fick du dina skador?

350
00:28:08,580 --> 00:28:11,180
Jag tycker inte att det är lämpligt
för att du ska fråga det.

351
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
Det finns i formuläret här.

352
00:28:14,380 --> 00:28:16,260
Ett fall.

353
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Vilken typ av höst?

354
00:28:18,140 --> 00:28:20,630
Titta, hon måste verkligen se
en läkare så snart som möjligt.

355
00:28:20,655 --> 00:28:22,740
Och jag måste kontakta
hennes föräldrar.

356
00:28:22,780 --> 00:28:24,700
Nej, det gör du inte.

357
00:28:24,818 --> 00:28:26,022
Gillick-kompetens.

358
00:28:27,100 --> 00:28:29,539
Vad är ditt förhållande
med fröken Khoury?

359
00:28:29,540 --> 00:28:30,780
En vän.

360
00:28:30,820 --> 00:28:32,100
Inte närstående?

361
00:28:32,140 --> 00:28:33,940
Nej. Jag skulle ha sagt "anhöriga".

362
00:28:33,980 --> 00:28:35,340
Jag måste sätta mig ner.

363
00:28:44,860 --> 00:28:47,619
Nej. Och jag känner ingen
kallad "Janna".

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,620
Jag är inte på CloudHookUp.
Jag gjorde ingenting...

365
00:28:50,660 --> 00:28:51,820
Sätt dig ner, fröken Nasr.

366
00:28:59,340 --> 00:29:01,140
Är ditt riktiga namn Tamara Nasr?

367
00:29:01,180 --> 00:29:03,980
Ja. Naturligtvis. Vad handlar det om?

368
00:29:05,180 --> 00:29:06,860
Vi behöver bara kontrollera några detaljer.

369
00:29:16,020 --> 00:29:20,259
Hon är libanesisk. Och hennes visum
gick ut för tre månader sedan.

370
00:29:20,260 --> 00:29:22,659
Det har hon inte
CloudHookUp-appen på hennes telefon.

371
00:29:22,660 --> 00:29:23,860
Andra telefonen?

372
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Jag tror att hon var den
att se honom vid liv.

373
00:29:27,700 --> 00:29:29,620
Varför var hon inte på CCTV?

374
00:29:31,860 --> 00:29:33,860
Jag håller henne på överstaget.

375
00:29:33,900 --> 00:29:36,380
Vi behöver DNA för att sätta henne
på brottsplatsen.

376
00:29:39,900 --> 00:29:41,780
Akka... Khoury?

377
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
Bara Akka.

378
00:29:48,700 --> 00:29:51,740
Det kommer att bli OK.

379
00:29:54,060 --> 00:29:56,779
Kan du berätta det för doktorn
hon har brutit den vänstra orbitalkanten

380
00:29:56,780 --> 00:29:58,540
och möjligen den främre
maxillär vägg

381
00:29:58,580 --> 00:30:00,940
och radien och ulna
är brutna i hennes vänstra arm.

382
00:30:00,980 --> 00:30:02,660
Naturligtvis, Dr Google.

383
00:30:06,500 --> 00:30:07,780
Öppna.

384
00:30:14,940 --> 00:30:16,339
Tack.

385
00:30:16,340 --> 00:30:18,340
Varför gör du det här mot mig?

386
00:30:47,460 --> 00:30:49,220
Ursäkta mig.

387
00:31:04,940 --> 00:31:06,660
Kan jag hjälpa dig?

388
00:31:06,700 --> 00:31:09,460
Radiologi.
Letar du efter Akka Khoury?

389
00:31:10,780 --> 00:31:11,980
Tack.

390
00:31:18,500 --> 00:31:19,620
Vi går.

391
00:31:21,860 --> 00:31:23,220
Rätt.

392
00:31:28,260 --> 00:31:29,860
Ledsen.

393
00:31:35,980 --> 00:31:37,380
Det är hon.

394
00:31:37,420 --> 00:31:38,740
Ursäkta mig.

395
00:31:40,220 --> 00:31:41,500
Ursäkta mig!

396
00:32:06,140 --> 00:32:07,780
Sätt armen här.

397
00:32:17,940 --> 00:32:21,460
Ledsen. Det är allt.

398
00:32:39,580 --> 00:32:42,340
Vart kan du gå vart
kommer du att vara säker?

399
00:32:47,660 --> 00:32:49,460
Du jobbade inte den natten.

400
00:32:49,500 --> 00:32:51,779
Du var inte på The Rooftop.

401
00:32:51,780 --> 00:32:53,740
Så vad gjorde du?

402
00:32:53,780 --> 00:32:55,540
Jag fick en takeaway.

403
00:32:55,580 --> 00:32:57,820
Takeaway. Varifrån? Catinos.

404
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
Du har ett kreditkortskvitto,
eller hur?

405
00:32:59,860 --> 00:33:01,180
Jag betalade kontant.

406
00:33:02,540 --> 00:33:04,380
Du köpte ingen takeaway, eller hur?

407
00:33:04,420 --> 00:33:05,859
Jag gjorde ingenting.

408
00:33:05,860 --> 00:33:07,740
Varför gömde du din identitet?
Det gjorde jag inte!

409
00:33:07,780 --> 00:33:10,219
Varför träffade du Jamal?
Det var jag inte.

410
00:33:10,220 --> 00:33:11,620
Vad hände, Tamara?

411
00:33:13,460 --> 00:33:15,419
Låt mig försöka hjälpa dig.

412
00:33:15,420 --> 00:33:17,300
Du kanske försvarade dig själv.

413
00:33:17,340 --> 00:33:20,660
Clarissa, kan vi få tag i CCTV
av en takeaway-restaurang?

414
00:33:20,700 --> 00:33:22,260
En plats som heter "Catino's".

415
00:33:22,300 --> 00:33:24,380
Dödade du Jamal al Sham?

416
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Inga!

417
00:33:28,900 --> 00:33:31,940
CCTV av kassan på Catino's.

418
00:33:31,980 --> 00:33:34,379
Hon betalade kontant. 20:57.

419
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
Tidskoden är inne
det övre högra hörnet.

420
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
Det är hon. Ingen fråga om det.

421
00:33:38,020 --> 00:33:39,060
Hon var inte där.

422
00:33:39,100 --> 00:33:41,860
Du har fått mig att se rätt ut.
Jamal blev catfished.

423
00:33:41,900 --> 00:33:43,579
Så var vi...
Vänta - "havskatt"?

424
00:33:43,580 --> 00:33:45,100
"Janna" är en fiktion.

425
00:33:45,140 --> 00:33:46,979
De tog ett foto av Tamara
de hittade på nätet,

426
00:33:46,980 --> 00:33:49,820
skapat "Janna" och byggt upp
en profil på CloudHookUp.

427
00:33:49,860 --> 00:33:51,940
Okej, så vem är "Janna"?

428
00:33:51,980 --> 00:33:53,460
Det kan vara vem som helst.

429
00:33:53,500 --> 00:33:55,060
Kan vi ta reda på det
vem har byggt profilen?

430
00:33:55,100 --> 00:33:57,539
Jag har försökt och hittills ingenting.

431
00:33:57,540 --> 00:33:59,299
Varför välja Tamara Nasr?

432
00:33:59,300 --> 00:34:02,339
Finns det något syfte med att välja
henne eller är det bara slumpmässigt?

433
00:34:02,340 --> 00:34:04,020
Snygg. muslim. Hon var bete.

434
00:34:04,060 --> 00:34:05,260
Ras hat?

435
00:34:05,300 --> 00:34:07,340
Islam är inte en ras.

436
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
Åh, kom igen, du förstår vad jag menar.

437
00:34:08,820 --> 00:34:10,140
Tyvärr gör jag det.

438
00:34:12,380 --> 00:34:14,539
Jag berättade hur mycket det kostar.

439
00:34:14,540 --> 00:34:17,780
Om du har pengarna då
vi har något vi kan prata om...

440
00:34:17,820 --> 00:34:19,260
Snälla. Jag visar dig.

441
00:34:57,260 --> 00:35:00,059
Behaga.

442
00:35:00,060 --> 00:35:01,380
För dig.

443
00:35:04,380 --> 00:35:06,660
Hon är otrogen. Du tar henne.

444
00:35:06,700 --> 00:35:08,180
För dig. Ta henne åt dig.

445
00:35:10,460 --> 00:35:11,740
För mig?

446
00:35:11,780 --> 00:35:14,100
Ja. Hon för dig.

447
00:35:14,140 --> 00:35:16,540
Du gör saker mot henne! Vad du vill.

448
00:35:16,580 --> 00:35:18,780
Sälj henne. Gyckel. tjäna pengar.

449
00:35:18,820 --> 00:35:20,300
Gör vad du vill.

450
00:35:22,460 --> 00:35:24,220
Vad vill du nu?

451
00:35:24,260 --> 00:35:26,860
Behaga. Ta oss till England.

452
00:35:27,940 --> 00:35:30,780
Både. Snälla, ta oss till England.

453
00:35:32,580 --> 00:35:36,220
Jag tar tjejen som betalning
så ni två kan åka till England?

454
00:35:37,700 --> 00:35:39,060
Ja.

455
00:35:44,900 --> 00:35:47,180
Leve-toi! Leve-toi!

456
00:35:55,980 --> 00:35:57,540
Jag tar henne.

457
00:35:58,940 --> 00:36:01,020
Tack. Tack beaucoup.

458
00:36:06,740 --> 00:36:09,979
Jag köper henne inte. Jag tar henne.

459
00:36:09,980 --> 00:36:12,020
Du kommer nära mig igen,
Jag dödar dig!

460
00:36:35,380 --> 00:36:36,819
Tamara?

461
00:36:36,820 --> 00:36:40,460
Tamara Nasr?
Jag kommer från Immigration Enforcement.

462
00:36:41,860 --> 00:36:44,460
Jag har anledning att tro
att du har överskridit ditt visum.

463
00:36:53,940 --> 00:36:55,059
Hon...

464
00:36:55,060 --> 00:36:57,660
Nej, hon måste gå, Nikki.
Hon, hon kan inte stanna här.

465
00:36:57,700 --> 00:36:59,379
Jag vet, jag vet, jag vet.
Du har rätt, men jag...

466
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
Det finns inga men.
De misshandlade henne, Thomas.

467
00:37:02,180 --> 00:37:04,019
Hennes farfar, hennes bror.

468
00:37:04,020 --> 00:37:06,220
Människor det är meningen att hon ska lita på
slog henne.

469
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
Bröt hennes kindben, hennes arm.

470
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Gå till polisen.

471
00:37:09,220 --> 00:37:12,740
Så de kan kvarhålla henne?
Du vet att det inte kommer att hända.

472
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Det finns ingen säker plats för henne,
Thomas.

473
00:37:15,700 --> 00:37:18,419
Hon kom inte från någon av de
flyktingläger,

474
00:37:18,420 --> 00:37:20,020
så vi ger henne inte asyl.

475
00:37:20,060 --> 00:37:21,660
Deras hem i Aleppo är spillror.

476
00:37:21,700 --> 00:37:24,779
De vandrade hit för ett bättre liv
och hon ligger där,

477
00:37:24,780 --> 00:37:26,260
15 år gammal och misshandlad!

478
00:37:26,300 --> 00:37:29,059
Du ändrar vem du är för
ett bättre liv, inte där du är.

479
00:37:29,060 --> 00:37:33,802
Jag antar att det kommer att låta som skitsnack
till alla som har tvingats fly från sitt eget land.

480
00:37:40,980 --> 00:37:43,420
Du lever i skuggorna.

481
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
Tittar alltid över axeln.

482
00:37:45,580 --> 00:37:47,660
Och du tänker fortfarande
det är ett bättre liv.

483
00:37:49,100 --> 00:37:50,500
Vad ska jag göra?

484
00:37:54,380 --> 00:37:56,620
Låt henne sova.

485
00:38:08,420 --> 00:38:09,780
Är du kristen?

486
00:38:11,660 --> 00:38:13,220
Från Aleppo?

487
00:38:29,140 --> 00:38:30,500
Varför är du ensam?

488
00:38:32,100 --> 00:38:35,820
Vi väntade på båten.

489
00:38:37,660 --> 00:38:41,700
Folk knuffade och knuffade.

490
00:38:43,740 --> 00:38:47,380
Jag... jag ramlade ner.
Ingen hjälpte mig upp.

491
00:38:49,060 --> 00:38:52,860
De fortsatte bara att gå på mig,
trycker ner mig.

492
00:38:54,940 --> 00:38:56,940
När jag kom till kanten
av vattnet...

493
00:38:59,020 --> 00:39:01,459
..det fanns inget utrymme kvar.

494
00:39:01,460 --> 00:39:03,860
Jag kunde se min mamma.

495
00:39:06,020 --> 00:39:07,980
jag skrek till henne...

496
00:39:09,340 --> 00:39:10,740
Hon såg sig inte tillbaka.

497
00:39:13,020 --> 00:39:14,420
Hon kanske inte hörde dig.

498
00:39:16,060 --> 00:39:17,260
Kanske.

499
00:39:23,260 --> 00:39:25,940
Hon kanske är död.

500
00:39:25,980 --> 00:39:28,020
Jag har familj i England.

501
00:39:29,500 --> 00:39:30,779
Här.

502
00:39:30,780 --> 00:39:33,580
På den här adressen, i min kappa.

503
00:39:33,620 --> 00:39:34,939
Hur gammal är du?

504
00:39:34,940 --> 00:39:36,460
12.

505
00:39:49,460 --> 00:39:50,740
Gå in.

506
00:39:51,820 --> 00:39:53,419
Gå in!

507
00:39:53,420 --> 00:39:56,460
Nej. Vänta, vänta, vänta.

508
00:40:04,460 --> 00:40:08,060
Bär den här. Du kommer att vara säkrare.

509
00:40:14,060 --> 00:40:16,580
Gå in. Sov lite.

510
00:40:31,820 --> 00:40:34,820
Min vän. Nej.

511
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Snälla. Nej, nej. Behaga.

512
00:41:28,060 --> 00:41:29,419
Var är vi?

513
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Var tyst.

514
00:41:35,260 --> 00:41:36,820
Stanna här.

515
00:42:06,780 --> 00:42:08,260
Jag sa åt dig att stanna i bilen.

516
00:42:17,860 --> 00:42:19,220
Sluta.

517
00:42:20,900 --> 00:42:22,059
Snabbt.

518
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
Vite! Bisur'a!

519
00:42:25,180 --> 00:42:26,740
Gå in i skåpbilen.

520
00:42:45,260 --> 00:42:46,860
England?

521
00:42:46,900 --> 00:42:48,420
Insha'Allah.

522
00:42:48,460 --> 00:42:50,900
Kom igen.

523
00:43:57,580 --> 00:43:59,700
God morgon.

524
00:43:59,740 --> 00:44:01,580
Ja.

525
00:44:01,620 --> 00:44:03,820
Jag ville inte väcka henne.

526
00:44:03,860 --> 00:44:06,099
Ja. Hon måste gå, Nikki.

527
00:44:06,100 --> 00:44:08,659
Hon kan inte bli vårt problem.

528
00:44:08,660 --> 00:44:10,019
Hon är vårt problem.

529
00:44:10,020 --> 00:44:12,140
Titt! Snabbt! Ditt hjärta blöder.

530
00:44:16,260 --> 00:44:18,580
Hej.

531
00:44:18,620 --> 00:44:21,220
Ja, ja.
Jag kommer direkt.

532
00:44:21,260 --> 00:44:23,379
Väntar du DCI Goodchild?

533
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Nej.

534
00:44:34,580 --> 00:44:35,780
Akka?

535
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
Tack.

536
00:44:41,180 --> 00:44:43,260
Du är välkommen.

537
00:44:43,300 --> 00:44:46,740
Lyssna, vi måste prata om
vad du ska göra

538
00:44:46,780 --> 00:44:48,980
och vart du ska åka.

539
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
God morgon.
Dr Chamberlain.

540
00:44:58,940 --> 00:45:00,139
Behöver du hjälp?

541
00:45:00,140 --> 00:45:01,300
Det här är en rolig sådan...

542
00:45:01,340 --> 00:45:04,060
Bra, världen är alltid
kort av ett skratt.

543
00:45:04,100 --> 00:45:06,900
Två uniformerade officerare deltog
Alderman hospital igår kväll.

544
00:45:06,940 --> 00:45:09,739
Det fanns farhågor att en ung flicka
som hade förts in i AandE

545
00:45:09,740 --> 00:45:11,779
med konsekventa skador
med ett överfall

546
00:45:11,780 --> 00:45:13,700
kan vara offret
av människohandel.

547
00:45:13,740 --> 00:45:15,260
Ja, det är väldigt roligt än så länge.

548
00:45:15,300 --> 00:45:17,580
Flickan ser ut som hon kan vara
Akka Khoury,

549
00:45:17,620 --> 00:45:19,380
och hon fördes dit av en kvinna

550
00:45:19,420 --> 00:45:22,219
som såg anmärkningsvärt ut
Dr Alexander på CCTV.

551
00:45:22,220 --> 00:45:24,859
Tyvärr gick hon innan
polisen kunde prata med henne.

552
00:45:24,860 --> 00:45:27,100
Nyfiken, tycker du inte?

553
00:45:27,140 --> 00:45:28,340
Mm-hm.

554
00:45:28,380 --> 00:45:29,700
Fortfarande inte ett fat med skratt.

555
00:45:29,740 --> 00:45:31,660
Hon lämnade detta som sin hemadress.

556
00:45:33,700 --> 00:45:36,900
Låt mig prata med Dr Alexander, se om
hon vet något om detta.

557
00:45:36,940 --> 00:45:38,779
Varför följer vi inte med dig?

558
00:45:38,780 --> 00:45:40,740
Varför väntar du inte här?

559
00:45:56,260 --> 00:45:58,620
Goodchild och Butler är här
letar efter Akka.

560
00:45:58,660 --> 00:45:59,699
Hur gjorde de...?

561
00:45:59,700 --> 00:46:01,860
Du angav detta som hennes hemadress.

562
00:46:01,900 --> 00:46:04,300
Nikki, jag är inte glad.

563
00:46:05,500 --> 00:46:06,940
Nej.

564
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
Vet du var Akka är?

565
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
Nej. Jag är inte säker på att jag gör det.

566
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Har hon lämnat Lyell Center?

567
00:46:19,860 --> 00:46:21,180
Eventuellt.

568
00:46:21,220 --> 00:46:22,980
Rätt. De skulle vilja prata med dig.

569
00:46:23,020 --> 00:46:24,659
Ska vi alla chatta
i mötesrummet?

570
00:46:24,660 --> 00:46:26,460
Bra idé.

571
00:46:34,820 --> 00:46:38,220
Det här är mitt telefonnummer.
Låt mig veta att du är säker.

572
00:46:40,900 --> 00:46:43,660
OK, det här är vad som kommer att hända.

573
00:46:50,700 --> 00:46:52,340
God morgon.

574
00:46:52,380 --> 00:46:54,899
Ja, det är skönt att vara hoppfull.

575
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
Snälla, sitt ner.

576
00:46:59,180 --> 00:47:01,780
Nu då. Kaffe.

577
00:47:30,380 --> 00:47:33,580
Var du på sjukhuset med Akka?
Ja.

578
00:47:33,620 --> 00:47:35,100
Var är hon?
jag vet inte.

579
00:47:35,140 --> 00:47:36,740
Spelar du spel med mig?

580
00:47:36,780 --> 00:47:38,380
Spela spel?

581
00:47:38,420 --> 00:47:41,939
Du menar som att använda mig som bete för att
arrestera en grupp desperata människor?

582
00:47:41,940 --> 00:47:43,220
De bröt mot lagen.

583
00:47:43,260 --> 00:47:44,820
Illegal invandring.

584
00:47:44,860 --> 00:47:48,339
Överfall, stympning, utpressning,
det är allvarliga saker.

585
00:47:48,340 --> 00:47:50,340
Du tror en 15-årig tjej
är ansvarig?

586
00:47:50,380 --> 00:47:53,539
Nej, tror vi en 15-årig tjej
är i fara.

587
00:47:53,540 --> 00:47:55,780
Jag är rädd att hon tänker
du är faran.

588
00:47:55,820 --> 00:47:58,060
Du kanske kan övertyga henne
annars?

589
00:47:58,100 --> 00:47:59,699
Det vore oansvarigt att låta bli.

590
00:47:59,700 --> 00:48:00,900
Hon är rädd.

591
00:48:00,940 --> 00:48:02,219
Rädd för vad?

592
00:48:02,220 --> 00:48:04,740
Att förlora det lilla hon har kvar.

593
00:48:04,780 --> 00:48:07,580
Överfulla häkten
full av sjukdomar,

594
00:48:07,620 --> 00:48:09,260
att deporteras med sin familj...

595
00:48:09,300 --> 00:48:11,780
Hon borde vara rädd för utpressning
och utnyttjas.

596
00:48:11,820 --> 00:48:14,300
Åh, ja. Hur går det för dig?

597
00:48:14,340 --> 00:48:16,940
Jag är tillbaka. Allt sorterat?

598
00:48:16,980 --> 00:48:18,579
Var är hon, Dr Alexander?

599
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
Jag har sagt det, jag vet inte.

600
00:48:31,300 --> 00:48:33,940
Om du hör av henne,
Jag föreslår att du låter oss veta.

601
00:48:33,980 --> 00:48:36,380
Jag skulle inte vilja tänka
du hindrade rättvisan.

602
00:48:36,420 --> 00:48:38,380
Jag är säker på att jag inte gör det.

603
00:49:01,740 --> 00:49:03,060
En app?

604
00:49:03,100 --> 00:49:05,099
Jag tror inte det.

605
00:49:05,100 --> 00:49:08,020
Brev. Tre siffror.
Brev. Två siffror.

606
00:49:08,060 --> 00:49:09,739
Lösenord med sju tecken.

607
00:49:09,740 --> 00:49:12,780
De flesta lösenord är
mellan sex och nio tecken.

608
00:49:12,820 --> 00:49:15,620
OK. Det minskar det. Ehm...

609
00:49:15,660 --> 00:49:17,980
Vilka appar hade han på sin telefon?

610
00:49:18,020 --> 00:49:21,100
CloudHookUp.
MemoWire messenger-app.

611
00:49:21,140 --> 00:49:22,979
Kartor för Europa.

612
00:49:22,980 --> 00:49:25,180
Allt det där?
Det borde vara lätt att kontrollera.

613
00:49:25,220 --> 00:49:26,620
Det ska bli en hemsida.

614
00:49:26,660 --> 00:49:27,939
Är du säker?

615
00:49:27,940 --> 00:49:30,299
Ja 100%. Tja, 99.

616
00:49:32,300 --> 00:49:35,540
Hej! Japp.

617
00:49:35,580 --> 00:49:36,980
Eh, adress?

618
00:49:39,260 --> 00:49:42,660
OK. På väg. Nikki?

619
00:49:42,700 --> 00:49:45,179
Fick det precis. Redo?

620
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
Nikki?

621
00:49:48,340 --> 00:49:49,660
Lösenord för en webbplats.

622
00:49:49,700 --> 00:49:53,099
En hemsida? Wow. Bra tänkt.

623
00:49:53,100 --> 00:49:55,820
Tack. Du är välkommen.

624
00:50:05,260 --> 00:50:06,820
Jag tror att han blev slagen där ute.

625
00:50:08,300 --> 00:50:10,179
Latexhandskar. Rån gick fel?

626
00:50:10,180 --> 00:50:11,300
Kan vara.

627
00:50:11,340 --> 00:50:13,740
Lågnivådroppar föreslår
han kröp till positionen

628
00:50:13,780 --> 00:50:14,979
där kroppen hittades.

629
00:50:14,980 --> 00:50:16,139
Mm-hm.

630
00:50:16,140 --> 00:50:17,379
Mordvapen?

631
00:50:17,380 --> 00:50:20,459
Ingen tydlig träflis.
Metall? En metallstång?

632
00:50:20,460 --> 00:50:22,699
En bar skulle göra det. Blod på den?

633
00:50:22,700 --> 00:50:23,980
Nästan säkert.

634
00:50:30,980 --> 00:50:32,499
Avstängningar?

635
00:50:32,500 --> 00:50:34,420
Ja. Ja.

636
00:50:45,100 --> 00:50:47,260
Jag tror att han slängde den i en
av dessa hoppar.

637
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
Jag går in.

638
00:50:52,780 --> 00:50:54,180
Skada med trubbig kraft.

639
00:50:54,220 --> 00:50:56,820
Krossade det yttre
occipital krön.

640
00:50:56,860 --> 00:50:59,020
dog inte direkt.

641
00:50:59,060 --> 00:51:02,380
Hjärnan har möjligen blödat
från slaget.

642
00:51:17,500 --> 00:51:20,980
De första poliserna på plats
drog sin plånbok för att försöka identifiera honom.

643
00:51:21,020 --> 00:51:22,820
Vi tror att han heter Kali Aziz.

644
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
Renick?

645
00:51:27,300 --> 00:51:28,940
Du kommer att vilja se det här.

646
00:51:38,260 --> 00:51:39,660
Så det är ett lösenord?

647
00:51:39,700 --> 00:51:41,060
Ett av de sista meddelandena han skickade.

648
00:51:41,100 --> 00:51:43,940
Han skickade till en okänd mottagare,
men från tidsstämpeln,

649
00:51:43,980 --> 00:51:45,740
det är sannolikt Jamal al Sham.

650
00:51:45,780 --> 00:51:49,220
Kände de varandra?
De är båda döda.

651
00:51:49,260 --> 00:51:50,859
Vad var de inblandade i?

652
00:51:50,860 --> 00:51:53,579
Tja, vet vi vad det är
ett lösenord för? Inte än.

653
00:51:53,580 --> 00:51:57,740
Är det lösenordet? För en webbplats?

654
00:51:57,780 --> 00:51:59,580
Tror du?

655
00:51:59,620 --> 00:52:02,020
Det är roligt.
Det såg jag inte alls.

656
00:52:02,060 --> 00:52:04,419
Jag har en vän som lever
söder om Tunbridge Wells,

657
00:52:04,420 --> 00:52:07,300
strax utanför A267.

658
00:52:09,700 --> 00:52:12,260
"B" betyder "Tillbaka till London".
94 km till Charing Cross.

659
00:52:12,300 --> 00:52:15,940
Det är kilometer, inte miles,
för EU eller något.

660
00:52:15,980 --> 00:52:18,500
Det är inte ett lösenord, det är en plats.

661
00:52:24,620 --> 00:52:28,060
Det finns ingenting. Varför är vi här?!

662
00:52:42,180 --> 00:52:44,700
Ja. Det är Renick. Det finns ingenting.

663
00:52:44,740 --> 00:52:47,340
Ingenting. Nåväl, vi är här nere.

664
00:52:47,380 --> 00:52:49,540
Det finns ingen bil. Jack?

665
00:52:49,580 --> 00:52:54,620
Inget här nere.
Dubbelkolla markören igen...

666
00:52:57,500 --> 00:53:02,500
Ser du dem? Ormvråkar.

667
00:53:02,540 --> 00:53:06,820
De kan känna lukten av etylmerkaptanen
släpps ut när ett djur har dött.

668
00:53:06,860 --> 00:53:08,860
De luktar död.

669
00:53:14,860 --> 00:53:16,780
Renick?

670
00:53:34,860 --> 00:53:37,300
Här borta!

671
00:54:04,500 --> 00:54:06,460
Bucklor.

672
00:54:22,220 --> 00:54:24,220
Har du rört något?

673
00:54:27,060 --> 00:54:28,260
Jack?

674
00:55:01,420 --> 00:55:03,020
Gud förlåt oss alla.

675
00:55:07,500 --> 00:55:09,100
Var är min bror?

676
00:55:09,140 --> 00:55:10,899
Jag har inga mer pengar.

677
00:55:10,900 --> 00:55:12,940
Behaga. Var är han? Behaga!

678
00:55:12,980 --> 00:55:15,500
Får vi ta en titt på baksidan,
snälla? Säker.

679
00:55:15,540 --> 00:55:16,900
Nehwe sebyonokh...

680
00:55:18,460 --> 00:55:21,300
Min mamma, hon lever!

681
00:55:21,340 --> 00:55:23,820
Lögnare!
Nej. Hon är ingen lögnare.

682
00:55:23,860 --> 00:55:25,740
Är de säkra, Abdul? Är de säkra?

683
00:55:25,780 --> 00:55:27,460
Jag ska ha honom.

684
00:55:29,420 --> 00:55:36,179
♪ Det tysta vittnet

685
00:55:36,180 --> 00:55:43,820
♪ Costestes från anden

686
00:55:46,540 --> 00:55:54,460
♪ Tystnad... ♪